[Episode 2] Kami sudah membuntutinya.
Dia dalam penerbangan ke Republik Ceko.
Orang-orang kita sudah membuntutinya.
Untung kami sudah tahu tentang tiket ganda.
Tapi kenapa dia pergi ke sana?
Pokoknya, jangan sampai kehilangan jejak dia.
Baik.
Sekarang tinggal bagaimana cara Anda bisa...
...menempati posisi yang pernah diduduki Ketua.
Seorang pria memukuli seorang wanita tanpa ragu...
Aku telah melakukan kesalahan besar.
Aku terlalu sibuk mempersiapkan presentasi sampai...
...tak tahu tentang keberangkatan Direktur Shin.
Mana mungkin dia melakukan itu jika dia tidak ingin menjatuhkan perusahaan ini?
Dia pasti sengaja melakukannya.
Dia pasti akan kembali setelah menenangkan diri.
Jadi maksudmu, karena ini disengaja, jadi ini tak masalah?
Wanita itu karyawan yang bermasalah karena memotret Direktur Shin diam-diam.
Jadi maksudmu memukul karyawan yang bermasalah, tak masalah, menurutmu?
Kenapa tidak sekalian saja dia mengubur karyawan itu?
Dia mungkin merasa tertekan karena presentasi itu,
Karena itu bukan sekedar presentasi.
Itu presentasi yang menegaskan kehadiran PK Group...
...yang Anda presentasikan tiap tahun.
Kesalahankulah karena tidak meringankan beban Direktur Nam.
Aku pantas mati, Ketua Nam.
Memang itu salahmu. Tapi berhentilah berpura-pura dan berdirilah.
Memangnya kau lagi syuting film, apa?
Kau rupanya sangat galak juga, padahal kau juga tak tahu dimana tunanganmu itu.
Pasti dia akan kembali. Kenapa tidak membuatnya tetap disini?
Akan kutunda presentasi besok.
Tapi bagaimana dengan rapat laporan perkembangan presentasi?
Aku saja yang pimpin rapatnya.
Kalian boleh keluar.
Hei.
Apa aku ini bukan ayahmu?
Kenapa tanya begitu?
Terus kenapa kau mengatakan itu?
"Ya, itu memang salahmu. Tapi berhentilah berpura-pura dan berdirilah."
Itu karena biar Ayah ingat Shin itu ambisi kita.
Shin itu jaminan Ayah.
Dialah tiket Ayah biar Ayah nanti bisa jadi mertua keluarga kaya.
Ayah tahu. Jadi jangan meragukan ayahmu.
Ayah ini cuma merasa Ayah sia-sia mendedikasikan hidup Ayah pada keluarga ini.
Apa aku terlalu kurang ajar, ya?
Direktur Eksekutif Seo, tunggu!
[Champion Gymnasium]
Kalian sudah gila?
Kenapa TV-nya dibanting?
Apa kalian membanting barang-barang yang masih berfungsi?
Noona, kau tak bisa lihat, ya? Siapapun tahu, Direktur Kang yang melakukannya.
Direktur Kang?/ Iya.
Waktu dia melihatmu di berita dan kau dihajar, dia benar-benar hilang kendali.
Apa maksudmu? Siapa yang ada di berita?
Noona.
Walau wajahmu diburamkan di TV, dia bisa mengenalimu.
Dan dia bertanya siapa bajingan yang memukulmu itu...,
...terus dia pergi sambil marah-marah.
Jadi? Dia pergi kemana?
Ya ke PK Group, pastinya.
Lepaskan aku! Lepas!
Aku kemari mau mendengar permintaan maaf. Lepas! Lepas.
Direktur Nam sedang ke luar negeri. Jadi dia tidak ada di tempat sekarang.
Hei, aku tidak peduli dengan Nam apalah itu.
Suruh kakeknya keluar.
Kakek Direktur Nam itu ketua perusahaan ini.
Terus kenapa kalau dia Ketua?
Aku datang ke sini sebagai ayah, bukan direktur.
Aku selalu mengajari putriku jangan memamerkan kekuatannya...
...dan jangan pernah menggunakan tinjunya.
Jadi aku ingin tahu apa yang diajarkan Ketua itu sama cucunya.
"Pamerkan uangmu! Pamerkan kekuatanmu!"
"Kau itu hanya bisa memukul orang yang miskin!"
Apa itu yang diajarkannya padanya?
Direktur Kang, kalau Anda seperti ini, malah bisa menyulitkan So Bong Unni.
So Bong-ku...
...sejak ibunya meninggal, dia jadi susah diatur...,
...tapi aslinya dia itu orang yang tulus dan bisa diandalkan.
Walau dia bekerja di sini sebagai pengawal...
...dia tetap melakukannya dengan rasa tanggung jawab tanpa rasa haus akan uang--
Ayah!
Ayo pergi.
Tidak, Ayah perlu mendengar permintaan maaf. Suruh mereka keluar.
Orang yang mendengar permintaan maaf harusnya kami.
Bukankah begitu, Kang So Bong-ssi?
Maafkan aku.
Ayah, ayo pulang...
Lepas. Lepas!
Barusan kau bilang apa?
Kenapa korban yang harus minta maaf?
Oh, jadi begitu cara kerjanya di sini?
Kang So Bong dipukul karena Direktur Nam memergoki So Bong memotret dia diam-diam.
Dan akhirnya dia dipecat juga.
Sebentar.
Memotret diam-diam? Benar begitu?
Kau serius memotret diam-diam?
Tadi menurut Anda, dia tulus, bisa diandalkan, dan tidak haus akan uang?
Bagus sekali Anda membesarkan anak Anda ini.
Aigoo.
Ayah!
Sial.
Bisa gila aku ini!
Tuan A, yang merupakan pewaris generasi ketiga dari perusahaan terkenal...
...menyerang seorang penjaga, yang terekam dan tersebar di media sosial...
...membuat publik geger.
Tunggu saja.
Hal menarik akan terjadi mulai sekarang.
Tn. A telah berkencan dengan banyak selebriti dan orang terkenal...
...dan menjadi perhatian publik...
...namun setelah insiden penyerangan ini...
...rasa tanggung jawab sosialnya pun dipertanyakan.
Saya Lee Hwa Jin melaporkan dari YTV News.
Sepertinya kita tak jadi makan./ Ya.
Kenapa dia tidak keluar?
Ayah.
Ayah, Ayah marah sekali, ya?
Jangan khawatir, 'kan masih ada aku.
Anak bungsu Ayah ini sampai bercerai biar Ayah tidak sendirian.
Bagaimana dengan Jung Woo?
Jung Woo? Jung Woo Oppa?
Kenapa Ayah mencari Jung Woo Oppa yang sudah meninggal?
"Jung Woo Oppa yang sudah meninggal"?/ Ayah kenapa?
Hanya karena aku berpura-pura seolah-olah dia bukan anakku...
...teganya kau memperlakukan saudaramu yang masih hidup seperti orang mati?
Saudara yang masih hidup? Ayah, Jung Woo Oppa itu sudah meninggal 20 tahun silam.
Tutup mulutmu!
Ketua Nam, tenanglah.
Bagaimana ini...
Tolong antarkan Ketua Nam ke tempat parkir.
Kita harus membawanya ke Profesor Lee.
Ayo pergi. Ayo.
Carilah si Jung Woo./ Aku akan segera menemukannya.
Ayo.
Ketua Nam pergi kemana?
Dia tampaknya sangat panik akan insiden Direktur Nam.
Dia ingin beristirahat, jadi kami mengawalnya pulang.
Dia meminta Anda memimpin rapat presentasi.
Permisi.
Lepas! Jung Woo! Bawa Jung Woo! Jangan biarkan dia pergi!
Ayah, kumohon!/ Lepas!
Jung Woo! Jung Woo!
Anda sudah melihat Ketua Nam pergi?
Dia baru saja pergi.
Aku dapat telepon dari Ceko. Orang-orang kita baru saja sampai disana.
[Karlovy Vary, Republik Ceko]
Rotinya enak hari ini. Boleh Ibu tambah lagi?
Batas kalori terlampaui./ Hei.
Sudahlah. Ibu minum kopi saja.
Batas kafein terlampaui.
Kenapa kau buru-buru sekali?
Ibu bisa-bisa kelaparan tiap kali Ibu mau mengajakmu ke pasar.
Itu si David. Ayo, Ibu.
Baiklah.
Hati-hati jangan sampai ketahuan, paham?
Ibu mengomel lagi.
Tunggu aku di luar. Aku siap-siap dulu.
Hi, my son.
Jangan panggil aku begitu. Aku bukan anakmu.
Kenapa kau seperti itu? 'Kan sebagian besar dari tubuhmu, aku yang buat.
Kau itu seperti anak hasil dariku dan Aurora Box.
Aurora Box itu tidak tertarik membuat anak bersamamu.
Ibu, keluarlah. Aku saja yang duduk disini.
Hei, akulah yang meyakinkan ibumu untuk mengajakmu ke pasar.
Jika kau terus bertingkah seperti ini, besok-besok, kau tak diajak.
Berangkat!
Oke.
Berangkat!
Kau terlalu ngebut. Mengikuti batas kecepatan itu suatu aturan.
Urusi urusanmu sendiri. Aku bukan ayahmu, Anak Robot.
David.
Oh, Laura. Kau tak mengerti? (in Czech)
Dia dikenal sebagai Laura Oh di sini.
Katamu dia pasti ada di sini. Kenapa kau belum menemukannya?
Seorang wanita Asia dengan deskripsi serupa terlihat di dekat sini.
Aku akan memastikannya, jadi datanglah ke pasar.
Aku sudah di depan hotelnya.
Belum ada pergerakan apapun.
Cari peluang yang tepat agar dia tidak kembali.
Sejauh apa Anda ingin aku bertindak?
Sepertinya hari ini bakal jadi hari yang bagus.
Warnanya mengingatkanku pada darah.
Samarkan saja itu sebagai kecelakaan yang terjadi selama liburannya.
Pastikan itu.
Tak lama lagi, Anda akan mendengar kabar baik.
Kau belum pernah lihat orang banyak, 'kan? Bagaimana?
Tidak ada yang memperhatikanku.
Berarti aku pasti mirip manusia.
Ayo menyeberang.
Kau mau apa? Apa kau yang meretas lampu merahnya?
Apa kau yang memberi tahu dia ID sistem lalu lintasnya?
Buat apa? Dia 'kan jauh lebih pintar dariku.
David./ Aigoo, nanti kita terlambat!
Cepat, Shin!
Ini bukan 200 gram. Ini belum cukup.
Pak, aku sudah 30 tahun menjual keju dengan tangan ini.
Timbangannya sudah sesuai. Aku menyentuh uang dengan tangan ini.
Tidak, Bu. Ini kurang 50 gram.
Kau itu tahu darimana? Apa tanganmu itu timbangan?
Menipu pelanggan itu melanggar aturan./ Aturan?
Kenapa kau tidak mengukurnya saja sendiri dan lihat siapa yang benar?
Tak perlu.
Jangan bertingkah. Ibu 'kan sudah memperingatkanmu hati-hati.
Aigoo, kerja bagus. Jangan merasa tak enak.
Aku merasa kami membesarkanmu dengan baik.
Karena aku mengajakmu ke sini, kabulkan satu permintaanku.
Kau pergilah sendirian selama satu jam. Aku mau kencan sama ibumu.
Sampai ketemu di mobil satu jam lagi.
Dan belikan ibumu buket bunga, paham?
Shin bilang ada yang harus dibeli sama dia. Biarkan dia belajar sendiri.
Tidak. Shin, kemarilah./ Tak apa.
Hei, ayo./ Shin!
Kau ini.
Aku akhirnya menemukannya. Sudah kukirim alamatnya. Mari bertemu sekarang.
Aku sedang diikuti. Singkirkan semua barang-barangku di hotel...
...dan jangan kasih alamat itu ke siapa pun.
Akan kuhubungi kau sesampainya aku di Korea.
Shin seharusnya sudah disini sekarang.
Kita yang datang kecepatan 10 menit.
Dia pasti datang tepat waktu.
Bunga memang cocok untukmu.
Aku hanya memberikan ini pada pelanggan yang tampan.
Tidak./ Kenapa?
Aku kemari cuma mau beli satu buket bunga.
Kalau begitu bawa ini. Ini nomorku.
Aku selalu disini.
Aku tidak membutuhkan kertas apa pun.
Waktuku tinggal 5 menit 37 detik.
Terima kasih.
Kenapa dia?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN, TOO?]
Anda tahu sendiri dia, dia pasti akan melakukan...
...apapun untuk mengambil alih perusahaan.
Shin harus kembali.
Pergilah ke Seoul dan lindungilah posisi Shin.
Kau sudah mirip Shin sekarang.
Kau, apa kau senang mempermainkanku?
Aturannya, saat kau menangis, aku harus memelukmu.
Keluarlah. Cepat.
Bahaya. Jangan masuk ke dalam.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me